La Bûche
Se dice que la leña protege la casa del peligro.
Es una de las tradiciones paganas extendidas en Europa
desde la noche de los tiempos para celebrar el solsticio de invierno.
Se encendían hogueras, símbolos modestos
pero más significativos del nuevo calor del sol.
Esta tradición pagana sigue viva
en muchas regiones de Italia y en varios países.
En Umbría y en Emilia, en las Marcas y en los Abruzos,
Se quema un gran tronco de olivo hasta los primeros días de enero.
En ese momento, las cenizas se esparcen por los campos.
y las viñas, como presagio de buenas cosechas.
En las Pouilles y en Calabria, se cubre la rama con hiedra
y lo rodeamos con doce leños más pequeños para representar a los doce apóstoles.
En Cerdeña, ayunamos frente al fuego hasta la medianoche.
Una hermosa tradición toscana quiere que las puertas de la casa
permanecen abiertas a los huéspedes, mientras una rama arda en la chimenea.
Le Sapin
La costumbre de decorar el árbol de Navidad nació en Egipto.
En efecto, el árbol era en realidad una pequeña pirámide de madera
que imitaba las gigantescas pirámides y que era un símbolo cultural.
Un viajero trajo esta idea de la tierra de los faraones a Europa.
Parte de las poblaciones germánicas, escandinavas y rusas la adoptaron
para celebrar el solsticio de invierno,
el regreso del sol y el calor de los que Egipto es símbolo.
Un disco solar coronaba la pirámide.
Más tarde, las aristas de esta figura geométrica
estaban rellenas de astillas a las que se les prendía fuego.
Si el fuego alcanzara la pirámide,
El año sería no solo feliz, sino muy fructífero.
Fue Martín Lutero quien, según algunos,
Reemplaza este simulacro egipcio por el pino,
que recordaba a la pirámide por su forma.
Sus ramas siempre verdes podían ser,
incluso en pleno invierno, un presagio de primavera.
Fueron los luteranos quienes tuvieron la idea de cubrir el árbol con pequeñas velas.
para reemplazar los palitos de madera.
Estas luces representan la vida y la fe.
Aquí hay una de las bellas leyendas que rodean al árbol de Navidad:
Había una vez en Alemania, hace mucho tiempo, un leñador.
Al volver a casa, en un día de invierno claro pero helado,
El hombre quedó asombrado por el maravilloso espectáculo de las estrellas
que brillaban a través de las ramas de un abeto cubierto de nieve y hielo.
Para explicarle a su esposa la belleza de lo que acababa de ver,
El leñador cortó un pequeño abeto y se lo llevó a casa,
y lo cubrió con pequeñas velas encendidas y lazos.
Las pequeñas velas se parecían a las estrellas que había visto brillar,
y los lazos, a la nieve y a los hielos que colgaban de las ramas.
La gente vio el árbol y se maravilló tanto, sobre todo los niños,
que pronto cada casa tuvo su árbol de Navidad.