Buenas noches,
Escribir / enviar una carta (a alguien)
Cualquier persona sensata sabe que un pollo se puede dibujar[1] y, en su caso, enviar, pero desde luego no escribir.
¡Y sin embargo, la expresión existe de verdad!
En efecto, desde mediados del siglo XVI, un pollo (o «poullaict», en aquel entonces) tuvo primero el sentido figurado de «mensaje» o «carta» antes de especializarse en «billete de amor» o «billete galante».
Hay al menos dos explicaciones para esta denominación extraña.
Según algunos, quienes estaban encargados de entregar la nota de amor al destinatario llevaban pollos bajo el pretexto de venderlos, pero ocultaban la célebre nota bajo el ala de uno de ellos.
Por metonimia, el billete se habría convertido en el propio pollo.
Pero para Furetière, se llamaron así estos billetes porque, al doblarlos, se formaban dos puntas que representaban las alas de un pollo.
Esta explicación parece ser también la de Molière, ya que en «El escuela de maridos» (acto II, escena III), Isabelle le dice a Sganarelle:
He visto en ese desvío aparecer a un joven,
¿Quién primero, de parte de ese impertinente,
Vino a darme un saludo sorprendente,
Y en mi habitación, un derecho mío, una caja tirada
que contiene una carta en un sobre de pollo sellado.
Si la explicación de Furetière fuera confirmada, la «carta en pollo» implicaría, por lo tanto, «carta (doblada) en forma de pollo».
Por cierto, en su borrador de «El Principito», Saint-Exupéry hacía que su héroe pidiera al aviador: «Por favor, dibújame una gallina»; pero cuando uno está «sobre la arena, a mil millas de todas las tierras habitadas», las gallinas no corren por las dunas. Y además, como el aviador estaba más acostumbrado a las gallinas de lujo que a las de gallinero, su primer dibujo probablemente no habría sido muy parecido. Así que, entonces, Saint-Ex sustituyó la gallina por un cordero, olvidando, sin embargo, que si es fácil encontrar cabras en el desierto, es mucho más raro encontrar corderos.
En la película «Hot Shots 2», el héroe practica el tiro con arco usando pollos como flechas. ¿Por qué pollos? Indudablemente, porque es más fácil que con ovejas. Además, el pollo tiene un pico puntiagudo que se clava mucho mejor en el blanco que el hocico de la oveja. ¡Sííí!
[3] Se podría enviar un pollo a tocar la puerta del vecino cuando este hace demasiado ruido a las tres de la madrugada, pero en ese caso, suponiendo que el pollo quiera moverse con todas las sirenas aullando, es el vecino, no la ave, quien corre el riesgo de salir malparado.
Un caballero [en Londres] pide sin inconveniente el cartel del espectáculo a una mujer (…) que resulta ser su vecina: buen medio para un atrevido francés de colar un chiste al devolver el cartel
Henri Beyle, llamado Stendhal - Diario
Marylena