Saltar al contenido

Expresión explicada

Traducción automática.

Viejo como Metusalén

Extremadamente viejo

Cuando murió, Matusalén ya no estaba en la mejor de sus edades, como nos enseña el libro del Génesis, donde encontramos esta presentación:
Cuando Matusalén tenía ciento ochenta y siete años, engendró a Lamec. Después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años y engendró hijos e hijas[1]. Todo el tiempo de la vida de Matusalén fue de novecientos sesenta y nueve años, y luego murió.

Era el abuelo de Noé, quien fue el último de los patriarcas anteriores al Diluvio en vivir muy tiempo[2], habiendo decidido Dios entonces que la esperanza de vida media del hombre no sería más de ciento veinte años.

De todos modos, dado que este buen viejo Matusalén vivió 969 años, se entiende perfectamente que haya servido de referencia en una expresión como la nuestra.

Lo menos que se le puede reconocer es que, para su edad, el muy canalla aún tenía una salud de hierro.

No olvidemos que el propio Adán vivió 930 años y Noé 950. ¡No me imagino el número de personas de la familia que debían ser invitadas a los últimos cumpleaños de estos patriarcas!

Hablábamos en voz muy alta de las virtudes de este coronel Bozzo-Corona; la prensa le dedicaba a diario elogios que se parecían a los anuncios pagados por ciertas clínicas médicas. Era viejo como Matusalén, y eso aumentaba el respeto. Sin embargo, algunas dudas vagas planeaban sobre esa caritativa gloria.
Paul Féval - Los trajes negros - 1863

Se puede señalar, por la pequeña historia, que una versión de la Biblia contiene un error manifiesto, ya que la fecha de nacimiento de Matusalén implica que habría muerto después del Diluvio ().
O, este último no dejó nada vivo en la Tierra y, según nuestra última información, no estaba registrado como pasajero a bordo del Arca.

Marylena

Responder

Inicia sesión para participar en la conversación.