No andarse por las ramas
Hacer algo sin delicadeza, sin refinamiento
Cuando la palabra «encaje» aparece en el siglo XIV, designa en primer lugar un pequeño diente.
Fue al llegar de Italia en el siglo XVI cuando esta misma palabra comenzó a designar lo que ahora conocemos como una obra de hilos, muy ajourada, adornada con dibujos opacos variados, y que formaba parte de lo que se llamaba la pasamanería.
Antes de la llegada de los tejidos mecánicos adaptados durante la segunda mitad del siglo XIX, el encaje se fabricaba a mano, con huso, aguja, ganchillo o naveta; y este trabajo muy fino requería mucha meticulosidad.
Por eso, en sentido figurado, la palabra «encaje» simboliza la delicadeza.
Por lo tanto, se entiende que alguien que no trabaja en el oficio de la encajería es una persona que actúa sin ningún refinamiento, sin preocupación por la calidad, de manera brutal (donde "en el oficio de la" debe entenderse como "en el oficio de la encajería", de la misma manera que se dice que alguien trabaja en la carnicería o en la peluquería).
Colin Higgins no trabaja en la finura. Trasplantado a la pantalla, este gran éxito de Broadway no ha perdido nada de su pesadez.
Télérama - Artículo del 11 de enero de 1984
Le periódico conservador estadounidense New York Post, propiedad del grupo Murdoch, lejos de ser sospechoso de francofilia, no anda con rodeos: “Los buitres de la cultura francesa quieren gravar a las empresas de Internet”, titula el artículo, para quien “las autoridades obsesionadas con los impuestos en París apuntan a Google como fuente de ingresos para la cultura francesa en declive”
El Figaro - Artículo del 8 de enero de 2010
Marylena
