Au début, ce fut le chaos. La terre s'est mise à
bramaba y fui arrancada, transportada, alejada de mi
padre, de mi madre, del resto del archipiélago.
J'ai longtemps dérivé sur les océans sans fin. Les
las tormentas eran frecuentes y aún hoy no
Sé cómo pude salir de ahí sin desintegrarme.
Puis ce fut le silence. Les éléments se calmèrent. Pas
inmediatamente: eso tomó miles de años, eras
Quizás.
Je ne dérivais plus. Je m'étais fixée sur une crête,
en medio de las aguas, ya que es mi medio natural. Estaba
sola. Había tenido tiempo de llorar todas las lágrimas
(saladas) de mi cuerpo de arena, pero ahora probaba
soledad
J'avais été coincée dans le petit groupe d'îlots de
mi infancia y a menudo había deseado un cataclismo
para romper ese apego. Por fin se había logrado...
Estaba sola y muy contenta de estarlo.
Les jours s'étiraient lentement au soleil. Une barrière
de coral se había acumulado y protegía mi playa de
asaltos del mar. Me dejaba dorar la costa.
Con indiferencia. Las escasas lluvias bastaban para saciar mi
la vegetación y la fauna naciente en mi centro: roedores,
algunos invertebrados y muchos, muchos pájaros.
Ils m'intriguaient : s'ils avaient pu voler jusqu'à moi
en gran cantidad (algunos días, me cubrían y
sus gritos perturbaban mi sueño telúrico), es que
No estaba tan lejos de otro mundo. Quizá
ser parte incluso de un archipiélago, como el de mi infancia. Pero yo
me cuidaba bien de despegarme para acercarme a ella. Yo
No iba a renunciar tan fácilmente a mi tranquilidad.
Je me fiais ainsi aux éléments pendant des centaines,
miles de años más hasta que un cambio en
El comportamiento de los pájaros me alerta. Menos cantos,
menos cacareos, menos plumas,
Menos semillas, menos nidos, menos huevos… ¡Menos aves!
Pero ¿por qué se habían huido todos?
J'ai mis un certain temps à comprendre que j'avais vieilli
sola… y, ¡eh! no envejecí muy bien… Mi fauna me había huido,
porque mi flora, ya no tan exuberante como en mi juventud
ya no era suficiente para su subsistencia. Estaba descascarada, seca, sin
muy amable.
Mon appétit pour la solitude m'avait trahi. Depuis
Un tiempo después, por cierto, me veía yendo: mi huelga
se había estrechado, devorada por el oleaje que los corales
ya no se detenían. Mis cocoteros ya no tenían copas…
decapitados por los ciclones
La sécheresse avait tari mes sources. Je devais faire
pésima figura en medio del océano. Y ahora que
soñaba: ningún marino aventurero había pisado jamás mis
playas con paso conquistador. ¡Ah, sí! Yo la pagaba cara, mi
¡Soledad!
Papa, maman, mes chers frères, mes petits îlots chéris,
¿Dónde estás?
Le chagrin était si fort que je résolus de partir à la
la búsqueda de mi archipiélago perdido. Y aunque no tuviera
si no encontrara a mis seres queridos, me detendría en el primer atolón
que me cruzaría… les pediría ayuda, yo
me integraría sabiamente en su ecosistema, sin hacer
olas, como la amable pequeña isla del Terciario que soy.
Mais je devais apprendre à mes dépens qu'on ne se débarrasse
no de sus sedimentos tan rápido. A pesar de todos mis esfuerzos para
desprenderme de mi entorno, me quedé paralizada en mi terraplén,
atada a mi cresta. En exactamente 15 789 años, me he movido 23
centímetros… y aun así, no por mis propios medios: un temblor
de tierra submarina. Parece que a veces ocurre. Bueno,
aproximadamente cada 30.000 años.
Alors j'attends. Seule.
…
Personne n'est une île. Nous avons besoin des autres pour
Sobrevivir.
Aunque a veces apreciamos la distancia y la soledad,
Sigue siendo un animal político, es decir, un ser
que se desarrollan entre sus semejantes. Los que
renunciar al comercio de hombres acaba a menudo como este
pequeña isla: ya no reciben provisiones, se marchitan, se
se sient frustrados, intentan vivir con sus propios recursos…
y las agotan. Contra el aburrimiento, contra el debilitamiento:
Apóyese en sus seres queridos, amigos o familiares.
(c)2004 www.club-positif.com
Buena lectura y muchos besos a todos
Marie
